craft: wedding anniversary

Photo by Natalya Legenda, crop and frame by Pic Monkey

In our family, Valentine's Day is not celebrated, but luckily, our wedding anniversary is just a couple of days before that. The wide web is loaded with love-themed recipes and crafts as early as January, leaving us happy couples to choose from.

В нашей семье день Святого Валентина не в почете (мы празднуем день Св. Петра и Февронии, являющийся днем влюбленных, их любви и крепости семьи). Однако, годовщина нашей свадьбы как раз за два дня до всемирного обмена валентинками. Интернет переполнен вкусными поделками и оригинальными рецептами с любовной тематикой начиная уже с января. Нам остается лишь выбирать.

This happy couple is celebrating their first year together, and it got us thinking of all the different ways to say "I love you". We found out that wedding anniversary gifts vary by country. In places like Russia, England or France, the 1st wedding anniversary gift is chintz or cotton, whereas in Germany and the US, paper is what you get the 1st year of your marriage. The funny thing is that if paper is your first year gift, you get chintz or cotton on your 2nd, and vice versa! 

В этом году мы с мужем празднуем первую годовщину свадьбы, что заставило нас поразмышлять на тему подарка и признания. Как оказалось, символ годовщины зависит от страны. В России, Англии, Франции принято дарить ситец или хлопок на первую годовщину свадьбы.  Немцы и Американцы же дарят бумагу. Любопытно, что в странах, где в первый год дарят ситец, на вторую годовщину дарят бумагу, и наоборот.

So, hubby and I decided it was more logical to have paper gifts the first time around. As our family grows stronger year by year, so will the gift materials (we thought cotton was more sophisticated than paper). That made sense for us. And even though traditions are old and gray (the US gave those traditions a modern twist, by which you get a clock for your first anniversary, and china for your second) , it is still nice to know there are some to follow and appreciate. 

Посовещавшись, мы решили, что ситец или хлопок прочнее бумаги и больше соответствует второму году совместной жизни. И не смотря на то, что традиции устаревают (в Штатах современным символом первой годовщины являются часы, второй - фарфор), хочется сохранить некоторые из них в своей семье.

Like I said, loads of paper gift ideas out there. Fancy ones - concert or theater or game tickets, photos, cards, posters, etc. And there are those cute DIY things that won't cost you much, except for some effort and time.

Всем нам известно, идей для подарка из бумаги великое множество. От билетов в театр, на концерт или на матч, до фотографий, открыток, постеров. Конечно, купленный подарок, дорогой или не очень, - это замечательно. Но своими руками (DIY) - будет стоить вам всего лишь немного усердия и времени.

Photos by Katia's Kitchen Table, frame and filter by Pic Monkey

For those 3D paper hearts (courtesy of "Decor") you will need paper of the color of your choice (I'd prefer whatever goes with the room, or has personal meaning to it, like your wedding colors), glue stick and glue tape. For me, it's all about personal touches, so feel free to add any details to those cuties you see fit: glitter them up, stick flowers or small photo shots of both of you, write a message of words of love on every heart... I decided to use black strips I cut off my Forever 21 dress (you know, the annoying ones that are supposed to be for hanging your clothes but keep hanging out from both sides of your shirt or dress? yeah..) I cut of the "21" part of the strip to stick the perfect word on some of my hearts. I kept one "forever" strip for my card, so that the whole thing matched and had that wholesome feeling to it. 

Для этих бумажных 3D сердечек (как делать сердечки: Декор. Совершенство в деталях) вам понадобится цветная бумага (выбирайте цвет, подходящий под ваш интерьер, либо имеющий какое-то значение для вас двоих, к примеру, цвета вашей свадьбы), клей, липкая лента. Для меня, самое важное - детали. Добавьте сердечкам индивидуальности: блестки, цветочки, маленькие фотографии, признания на каждом сердечке... Я решила использовать ленточки от платья Forever 21 (те самые, за которые вещь должна цепляться к вешалке, которые вечно вылезают по бокам, когда она на вас)   

 

Photos by Katia's Kitchen Table, frame and filter by Pic Monkey

I used different size heart-shaped cookie cutters to trace and cut out perfect hearts. Draw them yourself or print them out - anything works. Make a cut through the upper V part of the heart, put some glue on it and pull both sides inwards to stick together. Hold between your fingers for a couple of seconds so it really sticks and doesn't fall apart. You can use a stapler for it, or a glue gun. But glue stick is so much simpler. Add a small piece of double sided glue tape on the back of the heart (I twirled up one sided tape for the same effect). Stick to the wall, bed, or wherever you fancy. Add on the personal touches. And voila! There you have it.

Я воспользовалась формочками для печенья разных размеров, обводила, затем вырезала сердечки. Можно нарисовать их от руки или распечатать на принтере. Теперь, когда сердце у вас в руках (хм!..) надрезаем его по центру сверху вниз. Надрез мажем клеем (липкая сторона - лицевая), стягиваем липкие уголки так, чтобы склеить их с обратной стороны сердца. Чтобы сердечко не расползалось, подержите склеенные уголочки пальцами, пока клей не высохнет. Можно воспользоваться степлером, но я предпочитаю клей-карандаш. Сердечки готовы. Осталось прилепить кусочек двусторонней липкой ленты на обратную сторону (я свернула кусочек односторонней в трубочку для того же эффекта). Крепим сердечки к стене, кровати - как вам больше нравится. Украшаем (помним - дело в деталях!) и вуаля!  

Photo by Katia's Kitchen Table, frame and filter by Pic Monkey

Photo by Katia's Kitchen Table, frame by Pic Monkey, filter by Instagram

 What were the special gifts you gave each other on your first wedding anniversary? Let me know in the comments below.

Какими подарками обменялись вы на первую годовщину свадьбы? Пишите мне ниже в комментариях.

Love,  

K  

 

Soon on Katia's Kitchen Table/ Cкоро за моим Кухонным Столом: 

Find out what sort of cookies I made for that jar on hubby's nightstand, and how to make pretty paper roses he did for me.

Вы узнаете, какое печенье было в вооон той баночке у кровати, и как сделать очаровательные розочки из бумаги, что преподнес мне мой мужчина.

Photo by Katia's Kitchen Table, filter by Instagram