Thursday, March 21, 2013

write: happy mother's day to №1 mommy in the world

I know Russia celebrates Mother's Day in November, but since the Middle East is celebrating today, I have no better reason but to give my mama more than a day of Mother's Day in a year. Never enough love for the most important person!

Я знаю, Россия отмечает День матери в ноябре, но раз уж Ближний Восток празднует сегодня, лучше причины не придумаешь, чем подарить моей мамочке больше одного дня матери в году. Любви никогда не достаточно для самого важного человека!
To My Mother
by Christina Rossetti, 1842

Моей маме
Кристина Россетти, 1842
(Перевод: Katia R)

To-day’s your natal day,
Sweet flowers I bring;
Mother, accept, I pray,
My offering.

Сегодня твой рождения день,
Тебе несу цветы;
Мама, молю, прими
Мои дары.

And may you happy live,
And long us bless;
Receiving as you give
Great happiness.

И радостно живи,
И нас благославляй;
 Много счастья ты,
Отдавая - получай.
This is Rossetti’s first poem, written when she was 11 years old. And do you write poems for your mama?

Это первое стихотворение Россетти, написанное, когда ей было 11 лет. А вы посвящаете своей мамочке стихи?

Я тебя люблю!

No comments:

Post a Comment